1
00:00:21,542 --> 00:00:25,838
ბოლო ტალღა
2
00:03:01,626 --> 00:03:03,336
მერე ჩემი ჯერია.
3
00:03:14,139 --> 00:03:15,932
ღრუბლები არ არის.
4
00:03:21,480 --> 00:03:23,524
ღრუბლები არ არის, ბედია.
5
00:03:35,703 --> 00:03:37,955
ჩქარა, ბავშვებო, შიგნით!
6
00:03:40,458 --> 00:03:41,584
მელანი!
7
00:03:57,893 --> 00:03:59,519
ჩქარა, მოდი სახლში!
8
00:04:25,004 --> 00:04:27,215
მშვიდად დაჯექი.
9
00:04:33,430 --> 00:04:35,015
უეინ, ნუ ყვირი.
10
00:04:36,183 --> 00:04:38,435
ჩვენ ვხედავთ ბუნებას სამუშაოდ.
11
00:04:39,686 --> 00:04:41,480
ნოემბერში არასდროს წვიმს.
12
00:04:41,688 --> 00:04:43,607
კარლ, დაჯდები?
13
00:04:44,775 --> 00:04:46,819
მოდი, გაიმშრალე.
14
00:04:56,579 --> 00:04:57,997
მოერიდეთ ფანჯრებს!
15
00:06:16,829 --> 00:06:18,122
საღამო მშვიდობის, გვიდო.
16
00:06:23,544 --> 00:06:25,880
მისტერ ბარტონ, მაპატიეთ...
17
00:06:29,884 --> 00:06:32,679
უკაცრავად, კინაღამ დამავიწყდა.
18
00:06:34,514 --> 00:06:36,975
სიურპრიზი მაქვს ქალბატონი ბარტონისთვის.
19
00:06:38,810 --> 00:06:40,520
ანი აღფრთოვანებული იქნება.
20
00:06:41,730 --> 00:06:43,273
მე თვითონ ვზრდი ამას.
21
00:06:45,692 --> 00:06:48,529
- ყვითელი არასოდეს მინახავს.
- მადლობა.
22
00:07:22,481 --> 00:07:25,692
-არ დარჩი მანდ.
-არ დაიწყება.
23
00:07:45,046 --> 00:07:47,423
გააღე კარი! კარი!
24
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
ძლიერი ქარიშხლის შემდეგ,
ის მიესალმა ცენტრალურ ავსტრალიაში.
25
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
ეს პირველი შემთხვევაა
რომ სეტყვა ამ რეგიონში.
26
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
მეტეოროლოგებისთვის,
27
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
სიტუაცია გამოდგება
დაბალი წნევის დროს
28
00:08:38,935 --> 00:08:40,604
რომელიც მოდის ჩრდილოეთ პოლუსიდან...
29
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
- გამარჯობა, მამა.
-გამარჯობა სოფო.
30
00:09:21,939 --> 00:09:24,024
რა მშვენიერი სიურპრიზია!
31
00:09:24,900 --> 00:09:27,277
იმდენი წვიმდა
რომ შესვენება არ გვქონდა.
32
00:09:27,486 --> 00:09:28,612
მართლა ?
33
00:09:38,581 --> 00:09:39,916
კარგია.
34
00:09:42,043 --> 00:09:43,920
სკოლა კარგი იყო სოფო?
35
00:09:45,838 --> 00:09:48,424
მასწავლებელმა გაგვაჩინა
შეღებეთ ფანჯრები.
36
00:09:48,633 --> 00:09:49,926
ფანჯრების მოხატვა?
37
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
ძალიან ბნელი.
38
00:10:09,113 --> 00:10:11,365
მზესთან ერთად,
ბევრი ფერია.
39
00:10:11,574 --> 00:10:12,950
ლამაზი უნდა იყოს.
40
00:10:13,159 --> 00:10:16,245
ძვირფასო, ანდრია გვეპატიჟება
ოთხშაბათს სადილზე.
41
00:10:16,454 --> 00:10:18,497
მე ვიცი.
ბეტიმ დღეს დილით დამირეკა.
42
00:10:21,709 --> 00:10:23,419
-აჰ კარგი?
- დიახ.
43
00:10:24,420 --> 00:10:27,549
- ნდობა აღარ აქვს.
-ბოლო დროის შემდეგ...
44
00:10:27,882 --> 00:10:31,177
გრეის ძვირფასო
ნება მომეცით გავიარო?
45
00:10:31,678 --> 00:10:32,887
რა ხდება?
46
00:10:48,404 --> 00:10:49,405
ანი!
47
00:11:02,668 --> 00:11:03,961
წვიმს.
48
00:11:04,170 --> 00:11:07,215
ბავშვებო, ადექით.
არ დარჩე წყალქვეშ.
49
00:11:08,883 --> 00:11:10,218
მოდი, ჩქარა!
50
00:11:11,094 --> 00:11:12,095
ვინ გააკეთა ეს?
51
00:11:12,303 --> 00:11:14,097
- ეს თქვენ ხართ ბავშვებო?
- არა.
52
00:11:14,306 --> 00:11:16,558
ონკანები
დამოუკიდებლად არ გაიხსნა.
53
00:11:16,766 --> 00:11:19,978
უნდა წახვიდე გამოსაცვლელად,
სველი ხარ.
54
00:11:20,187 --> 00:11:23,482
მერე მოვიშლი.
ოჰ, ფარდაგები!
55
00:13:13,596 --> 00:13:15,849
გრეისი ისევ წამოდგა საწოლიდან?
56
00:13:43,503 --> 00:13:44,712
დავით?
57
00:13:46,130 --> 00:13:48,758
რა ხდება?
რა დაგემართა?
58
00:13:49,342 --> 00:13:52,470
სიზმარი იყო.
ეს მხოლოდ სიზმარი იყო, არა უშავს.
59
00:13:57,362 --> 00:14:00,324
გრეის, შენი ნაჭერი მოხარშულია.
60
00:14:05,621 --> 00:14:06,955
აი, სოფო.
61
00:14:10,960 --> 00:14:14,088
წერია: „წითურა უფრო იაფია
ვიდრე ზღვის პროდუქტები."
62
00:14:14,296 --> 00:14:17,091
- თევზის ფასი საშინელებაა.
-მართალია?
63
00:14:18,009 --> 00:14:20,011
კეფალი კი ძვირია.
64
00:14:20,303 --> 00:14:21,929
ჩვენ არასდროს ვჭამთ კეფალას.
65
00:14:24,599 --> 00:14:27,101
ამის შესახებ კომპანიის ბუღალტერმა განაცხადა
66
00:14:27,393 --> 00:14:29,270
რომ არაფერი იცოდა ამის შესახებ.
67
00:14:33,900 --> 00:14:37,154
მისმინე, ორშაბათს ედს დაველაპარაკები ამის შესახებ.
68
00:14:38,488 --> 00:14:40,032
საგადასახადო პრობლემაა.
69
00:14:42,409 --> 00:14:45,537
მესმის შენი გაღიზიანება.
არასერიოზულია.
70
00:14:46,622 --> 00:14:47,998
გნახავ ორშაბათს. ნახვამდის.
71
00:14:54,505 --> 00:14:55,756
თქვენ იურისტები...
72
00:15:00,845 --> 00:15:02,054
დაღლილი გამოიყურები.
73
00:15:04,599 --> 00:15:06,476
ამ წუთში კარგად არ მძინავს.
74
00:15:08,520 --> 00:15:10,897
- ოფისში პრობლემები გაქვს?
- არა.
75
00:15:14,693 --> 00:15:15,861
კოშმარები მესიზმრება.
76
00:15:17,863 --> 00:15:18,655
მართალია?
77
00:15:21,491 --> 00:15:25,537
ბევრი კოშმარები გქონდა
როცა პატარა იყავი.
78
00:15:26,747 --> 00:15:28,958
შენი საწყალი დედა ამისგან ავად იყო.
79
00:15:29,166 --> 00:15:30,668
რა არის კოშმარები?
80
00:15:31,085 --> 00:15:33,087
აღარ ვიცი.
ჩვეულებრივი ნივთები.
81
00:15:33,671 --> 00:15:36,215
ჯადოქრები, მოჩვენებები.
82
00:15:36,674 --> 00:15:37,883
ქარი...
83
00:15:52,440 --> 00:15:55,735
ჩემი ქორწინებიდან მალევე
დედაშენთან ერთად,
84
00:15:56,570 --> 00:15:59,781
შენ მითხარი, რომ შეგეშინდა
რომ ღამით დაიძინოს.
85
00:15:59,990 --> 00:16:03,285
რადგან, როგორც შენ მითხარი
ძალიან სერიოზულად,
86
00:16:03,493 --> 00:16:07,081
როცა გვძინავს, ხალხო
მოდი ჩვენი სხეულის მოსაპარად.
87
00:16:07,373 --> 00:16:08,374
რომელი ხალხი?
88
00:16:08,749 --> 00:16:11,377
ტაქსის მძღოლებზე მითხარი.
89
00:16:12,378 --> 00:16:14,839
ტაქსის მძღოლები
მოიპარეს სხეულები,
90
00:16:15,047 --> 00:16:17,174
წაიყვანა ისინი
სხვა სამყაროში
91
00:16:18,384 --> 00:16:19,427
და დააბრუნა ისინი.
92
00:16:20,052 --> 00:16:22,305
ამიტომაც
რომ დილით დაღლილი იყავი.
93
00:16:25,975 --> 00:16:27,227
სველია!
94
00:16:28,186 --> 00:16:30,563
- თავი მიტრიალებს.
-აჰ კარგი?
95
00:18:09,833 --> 00:18:10,834
შენ მოგვპარე.
96
00:21:56,664 --> 00:22:01,044
Cl 23 to 129. Liverpool Street,
ადგილზე ხალხია.
97
00:22:01,627 --> 00:22:06,174
სიგნალი ერთი, მანქანებისთვის
რომლებიც მდებარეობს Wynyard სადგურზე.
98
00:22:07,759 --> 00:22:12,347
მანქანა 49. ხუთი ეჭვმიტანილი
მიჰყავთ პოლიციის განყოფილებაში.
99
00:22:30,574 --> 00:22:32,493
ჯანმრთელი კაცი იყო.
100
00:22:32,701 --> 00:22:34,578
მთვრალი იყო.
101
00:22:34,996 --> 00:22:37,582
ნორმალური ნიშნები
შაბათის საღამოსთვის...
102
00:22:38,666 --> 00:22:39,667
სისხლჩაქცევები,
103
00:22:40,710 --> 00:22:45,089
აბრაზიები სახეზე,
წყალი ფილტვებში...
104
00:22:45,423 --> 00:22:46,925
არც ისე ბევრი.
105
00:22:48,259 --> 00:22:50,762
ყოველ შემთხვევაში, არაფერი დაახრჩობს მას.
106
00:22:50,971 --> 00:22:53,056
მერე რითი მოკვდა?
107
00:22:53,390 --> 00:22:55,475
გულმა ცემა შეწყვიტა.
108
00:22:56,393 --> 00:22:58,979
ნუ მიყურებ ასე.
ექიმი ხარ.
109
00:23:06,362 --> 00:23:08,656
რა იქნება გადასახადი?
მკვლელობა?
110
00:23:08,864 --> 00:23:10,074
რა თქმა უნდა.
111
00:23:11,742 --> 00:23:13,786
რაღაც უცნაურია.
112
00:23:19,292 --> 00:23:22,337
მართალია, ცხვარს შეუძლია
დაიხრჩო ჭიქა წყალში?
113
00:23:24,964 --> 00:23:26,633
და აბორიგენი,
ნახევარ ჭიქაში.
114
00:23:33,014 --> 00:23:34,266
ტელეფონი.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,187
გარკვეული დონი,
იურიდიული დახმარება.
116
00:23:39,396 --> 00:23:40,731
დონ ფიშბერნი.
117
00:23:57,957 --> 00:24:00,042
დონ, როგორ ხარ?
118
00:24:04,047 --> 00:24:05,590
არა უშავს, გმადლობთ.
119
00:24:10,637 --> 00:24:12,806
შენ დამანგრევ
ჩემი კვირა?
120
00:24:18,145 --> 00:24:19,646
მე არ ვასრულებ სისხლის სამართლის მართლმსაჯულებას.
121
00:24:19,855 --> 00:24:22,983
ვიცი რომ მხარს უჭერ
იურიდიული დახმარება.
122
00:24:23,192 --> 00:24:25,152
რა თქმა უნდა,
მე მხარს ვუჭერ იურიდიულ დახმარებას.
123
00:24:25,569 --> 00:24:28,906
ეს სემი დემოა
ვინ მითხრა შენზე
124
00:24:29,114 --> 00:24:31,909
იმიტომ რომ მუშაობდი
აბორიგენებთან.
125
00:24:32,118 --> 00:24:34,704
არასოდეს სასამართლოში
მათ ჩართვა.
126
00:24:34,912 --> 00:24:39,167
უბრალოდ ვურჩიე მათ
საკუთრების უფლებაზე.
127
00:24:39,375 --> 00:24:42,879
შეიძლება ერთმანეთის ნახვა?
ხვალ, 2 საათზე,
128
00:24:43,087 --> 00:24:44,505
ამ ყველაფერზე ვისაუბროთ?
129
00:25:20,710 --> 00:25:21,544
წადი წინ.
130
00:25:29,344 --> 00:25:30,387
უფლება.
131
00:25:37,144 --> 00:25:39,271
გერი, სად არის შენი ძმა?
132
00:25:40,355 --> 00:25:41,690
სად არის კრისი?
133
00:25:43,817 --> 00:25:46,612
მომისმინე ყურადღებით,
ყველა რამდენიც ხარ.
134
00:25:47,154 --> 00:25:48,989
გაიგე მაგისტრატი.
135
00:25:49,698 --> 00:25:51,700
გაჭირვებაში ხარ.
136
00:25:53,077 --> 00:25:55,997
მაშ სად არის ის?
მე მინდა სიმართლე.
137
00:25:57,623 --> 00:25:59,667
იმედია არ გაიქცა.
138
00:25:59,959 --> 00:26:01,711
კრისი ამას არასოდეს გააკეთებს.
139
00:26:02,045 --> 00:26:04,631
უთხარით მას, რომ თუ რომელიმე თქვენგანი
140
00:26:04,839 --> 00:26:08,176
დავითს მარცხდება,
ის სასამართლო პროცესს შეწყვეტს.
141
00:26:09,302 --> 00:26:10,512
კარგად ?
142
00:26:13,473 --> 00:26:15,183
აიღეთ.
143
00:26:16,476 --> 00:26:18,353
- მადლობა.
-არაფერი იყო.
144
00:26:20,397 --> 00:26:23,525
და თქვენ ბიჭებო
მოდი გამოძახებაზე.
145
00:26:26,111 --> 00:26:28,530
მე ვიზრუნებ
კორპორატიული გადასახადები.
146
00:26:34,578 --> 00:26:36,122
ასე რომ, მომითმინე.
147
00:26:40,001 --> 00:26:41,002
აქ მაქვს...
148
00:26:41,210 --> 00:26:43,212
დაჯექი.
149
00:26:44,672 --> 00:26:49,511
ჩვენ გვაქვს დეკლარაცია
რომ პოლიციას მიმართეთ.
150
00:26:53,306 --> 00:26:55,392
ვერ ვპოულობ.
151
00:26:56,643 --> 00:26:58,812
მოკლე. შენ იბრძოლებდი
152
00:26:59,104 --> 00:27:01,231
ბილი კორმანთან ერთად.
153
00:27:01,732 --> 00:27:05,110
თქვენ მას საცურაო აუზში ჩააგდებდით
და დაიხრჩო.
154
00:27:06,236 --> 00:27:08,113
ასე მოხდა?
155
00:27:10,699 --> 00:27:11,784
გერი?
156
00:27:12,785 --> 00:27:13,744
ეს ჩვენ არ ვართ.
157
00:27:15,830 --> 00:27:17,248
რა მოხდა?
158
00:27:19,417 --> 00:27:20,460
ბილი მკვდარია.
159
00:27:22,670 --> 00:27:25,924
როგორ ? როგორ მოკვდა?
160
00:27:32,180 --> 00:27:33,765
ძალიან ბევრი დალია.
161
00:27:34,933 --> 00:27:36,017
ის იბრძოდა.
162
00:27:37,686 --> 00:27:39,396
ბილი მკვდარია.
163
00:27:51,283 --> 00:27:53,411
რაღაცას მიმალავენ.
164
00:27:55,121 --> 00:27:57,373
- რა მიზნით?
- არ ვიცი.
165
00:27:59,917 --> 00:28:01,461
ეს ინტუიციაა.
166
00:28:03,755 --> 00:28:04,839
წვრილმანები.
167
00:28:05,924 --> 00:28:09,636
ერთი ამბობს, რომ ცოტა რამ იცოდნენ
ბილიმ და სხვამ თქვა
168
00:28:09,928 --> 00:28:13,473
რომ ისინი ძველი მეგობრები იყვნენ.
მსგავსი რამ.
169
00:28:23,901 --> 00:28:26,111
„ჩვენ გვაქვს მტკიცებულება, რომ აბორიგენები
170
00:28:26,320 --> 00:28:29,365
"არსებობს იქ 50000 წელზე მეტი."
171
00:28:30,324 --> 00:28:31,617
ზოგიერთი შავკანიანი...
172
00:28:32,993 --> 00:28:36,914
მთვრალი, ბრძოლა და მოკვლა
კაცი. მარტივი ჩანს.
173
00:28:39,750 --> 00:28:41,669
მათ 5 წლით თავისუფლების აღკვეთა ემუქრებათ.
174
00:28:46,466 --> 00:28:49,052
ესენი არიან ალბათ
ტომის აბორიგენები.
175
00:28:51,304 --> 00:28:53,640
დონი ამბობს, რომ ქალაქში არ არის.
176
00:28:54,599 --> 00:28:55,642
იქნებ ის ცდება.
177
00:28:56,184 --> 00:28:58,145
ის მუშაობს ამ ადამიანებთან.
178
00:29:00,522 --> 00:29:02,232
კარგი... დასაძინებლად მივდივარ.
179
00:29:10,449 --> 00:29:11,992
დაიძინე შენც.
180
00:29:13,953 --> 00:29:15,454
ჯერ კიდევ მაქვს სამუშაო.
181
00:29:15,663 --> 00:29:18,040
ეს არ არის რეალური მიზეზი, არა?
182
00:29:18,749 --> 00:29:21,085
გეშინია
ვერ იძინებს.
183
00:29:24,505 --> 00:29:25,840
ტკბილი სიზმრები.
184
00:29:27,675 --> 00:29:30,053
არ დალიოთ ძალიან ბევრი ყავა.
185
00:29:31,137 --> 00:29:32,264
ღამე მშვიდობისა.
186
00:32:53,014 --> 00:32:56,101
წვიმდა, არა? ძალიან ძლიერი.
187
00:33:10,741 --> 00:33:14,286
მამამ თქვა, რომ შეგვიძლია დავსვათ
კრემი ჩვენს ტოსტზე.
188
00:33:14,996 --> 00:33:17,456
მე დავაყარე აფუებული ბრინჯი
ჩემზე.
189
00:33:18,082 --> 00:33:20,752
რაზე ისაუბრა?
რა თქვა მან?
190
00:33:20,960 --> 00:33:24,505
მან თქვა, რომ იცოდა
გარკვეული რამ,
191
00:33:25,465 --> 00:33:27,217
რომ გარკვეული რამ ჰქონდა.
192
00:33:28,134 --> 00:33:31,429
მან თქვა, რომ შეეძლო
გახდე მდიდარი.
193
00:33:31,888 --> 00:33:33,974
რა ნივთები ჰქონდა?
194
00:33:36,393 --> 00:33:38,520
ძველი კენგურუს კანი.
195
00:33:39,521 --> 00:33:42,316
ეს ბიჭები ტრაბახობენ
როცა ნასვამები არიან.
196
00:33:43,442 --> 00:33:46,654
- თქვენი აზრით, თავს დაესხნენ?
- აზრი არ მაქვს.
197
00:33:49,406 --> 00:33:51,033
სამუშაო მაქვს.
198
00:33:58,499 --> 00:34:02,086
რა აბორიგენები არიან
უნდა თქვან მათ დასაცავად?
199
00:34:02,879 --> 00:34:05,757
ისინი არაფერს იტყვიან,
მაინც არაფერი მნიშვნელოვანი.
200
00:34:07,175 --> 00:34:09,386
ვერაფერს გამოიღებ?
201
00:34:14,182 --> 00:34:15,600
არ ვიცი.
202
00:34:17,686 --> 00:34:19,730
წავიკითხე სასამართლო პროცესის შესახებ
203
00:34:19,938 --> 00:34:23,358
სამხრეთ ავსტრალიიდან.
ეს იყო ტომობრივი მკვლელობა.
204
00:34:24,026 --> 00:34:27,780
კაცები საიდუმლოებებზე საუბრობდნენ
ტომობრივი. ქალმა გაიგო ისინი.
205
00:34:27,988 --> 00:34:31,659
ბოთლის ნატეხით,
ერთ-ერთმა მამაკაცმა ყელი გამოჭრა.
206
00:34:32,326 --> 00:34:34,662
-და?
- გაათავისუფლეს.
207
00:34:36,664 --> 00:34:37,832
მოსამართლე
208
00:34:38,541 --> 00:34:41,919
ხელში ჩამაგდო
ტომის უხუცესები.
209
00:34:42,128 --> 00:34:45,882
ფეხებს ურტყამდნენ.
ეს იყო მისი სასჯელი.
210
00:34:46,090 --> 00:34:50,303
შეიძლება გამოყენებულ იქნას ტომობრივი კანონი
როდესაც საქმე ეხება აბორიგენებს
211
00:34:50,512 --> 00:34:53,390
ტომობრივი რეგიონის.
ეს ჩვენი საქმე არ არის.
212
00:34:54,057 --> 00:34:55,809
იქ ისინი ცხოვრობენ ქალაქში.
213
00:34:58,937 --> 00:35:00,522
შეიძლება ცდებით...
214
00:35:02,566 --> 00:35:06,487
უნდა გავფანტო
თქვენი რომანტიული იდეები.
215
00:35:06,695 --> 00:35:07,905
პირველი:
216
00:35:08,322 --> 00:35:11,617
ტრადიციული აბორიგენული კულტურა
მხოლოდ გადარჩება
217
00:35:11,826 --> 00:35:14,745
ჩრდილოეთში
და უდაბნოს გარკვეულ ნაწილებში.
218
00:35:14,954 --> 00:35:18,416
ტომის აბორიგენები
ცხოვრობს სიდნეიდან 1500 კილომეტრში.
219
00:35:18,624 --> 00:35:20,710
დეუზიო: ქალაქური აბორიგენები
220
00:35:20,918 --> 00:35:24,005
კულტურულად ახლოს არიან
დეპრესიული თეთრი ხალხი.
221
00:35:25,048 --> 00:35:27,091
ჩვენ ვხოცავთ მათ ენას,
222
00:35:27,467 --> 00:35:31,388
მათი ცერემონიები,
მათი სიმღერები, მათი ცეკვები
223
00:35:32,305 --> 00:35:33,598
და მათი ტომობრივი კანონები.
224
00:35:38,812 --> 00:35:40,355
ერთადერთი რაც გასაკეთებელია...
225
00:35:46,654 --> 00:35:49,990
არის ბრალის აღიარება,
მიიღოს მსუბუქი სასჯელი,
226
00:35:50,199 --> 00:35:52,660
და გაგზავნეთ ისინი ოჯახებში.
227
00:35:52,952 --> 00:35:54,036
სულ ესაა.
228
00:35:58,624 --> 00:36:01,669
ეს არის გერი, ჯეკო...
229
00:36:03,212 --> 00:36:05,632
ლინდსი და ლარი.
230
00:36:06,591 --> 00:36:09,886
მაიკლ ზედლერი,
ის არის ვინც დაგიცავს.
231
00:36:18,603 --> 00:36:20,731
გამარჯობა, მე ვარ კრის ლი.
232
00:36:26,487 --> 00:36:30,699
მე ვაპირებ დაგეხმაროთ,
მაგრამ შენც უნდა დამეხმარო.
233
00:36:30,908 --> 00:36:33,953
უნდა ვიცოდე
რა მოხდა იმ საღამოს,
234
00:36:34,161 --> 00:36:36,956
და შენ უნდა აღწერო ყველაფერი
დეტალურად.
235
00:36:38,165 --> 00:36:40,543
მაგრამ ზუსტად სად უნდა ვიცოდე...
236
00:36:49,511 --> 00:36:50,679
აი, მამა!
237
00:36:52,097 --> 00:36:54,266
ჩემი ფრინველის სახელია ჰონტი.
238
00:36:54,474 --> 00:36:57,018
-გამარჯობა დავით.
- საყვარელო...
239
00:36:57,352 --> 00:36:59,855
დავპატიჟე
ერთ-ერთი აბორიგენი სადილზე.
240
00:37:00,063 --> 00:37:00,981
ამ საღამოს?
241
00:37:01,189 --> 00:37:04,067
დიახ. ვუთხარი ჩემს თავს
რომ თუ ის დაშორდებოდა სხვებს,
242
00:37:04,276 --> 00:37:08,113
მას შეეძლო ჩემთან საუბარი.
ბოდიში, რომ არ დაგირეკე.
243
00:37:08,572 --> 00:37:11,033
- რა ჰქვია?
-კრის.
244
00:37:35,642 --> 00:37:36,893
ჩარლი იქ არის?
245
00:38:07,675 --> 00:38:11,096
შენ უთხარი ეს კრის
რომ სიზმარში გინახავს?
246
00:38:11,304 --> 00:38:12,681
დიახ.
247
00:38:13,265 --> 00:38:14,432
და ?
248
00:38:16,059 --> 00:38:17,477
თავი დაუქნია.
249
00:38:18,145 --> 00:38:20,981
თითქოს სრულიად ნორმალური იყოს.
250
00:38:28,447 --> 00:38:30,908
მე ვარ ავსტრალიელი
მე-4 თაობა.
251
00:38:31,450 --> 00:38:33,160
მაგრამ ბევრი რამ არ ვიცი
აბორიგენები.
252
00:38:50,220 --> 00:38:51,179
ეს არის ჩარლი.
253
00:38:52,806 --> 00:38:54,432
შემოდი, გთხოვ.
254
00:38:56,601 --> 00:38:58,937
ანი, ეს არის კრისი.
255
00:38:59,146 --> 00:39:01,064
და ჩარლი.
საღამო მშვიდობისა, ჩარლი.
256
00:39:07,154 --> 00:39:09,031
სასწრაფოდ დაბრუნდი საწოლში.
257
00:39:11,742 --> 00:39:12,785
მაპატიე.
258
00:39:12,993 --> 00:39:14,787
წავიდეთ დავლიოთ.
259
00:39:26,466 --> 00:39:28,009
ლუდი? ღვინო?
260
00:39:28,593 --> 00:39:29,719
რა გინდა ?
261
00:39:29,928 --> 00:39:31,805
ის არ საუბრობს ინგლისურად.
262
00:39:33,223 --> 00:39:34,891
წყალი კარგად იქნება.
263
00:39:35,100 --> 00:39:38,437
წყალი? მე ვაპირებ რამდენიმეს მიღებას.
264
00:39:41,773 --> 00:39:43,650
შენ არ თქვი
თანხლებით რომ მოვიდა.
265
00:39:43,859 --> 00:39:44,860
არ ვიცოდი.
266
00:39:45,069 --> 00:39:47,279
- ვინ არის?
- არ ვიცი.
267
00:39:57,498 --> 00:40:00,376
ჩარლი ნაწილია
შენი ოჯახიდან, კრის?
268
00:40:00,585 --> 00:40:01,377
ის ხატავს.
269
00:40:02,879 --> 00:40:04,380
მეც ვხატავ.
270
00:40:05,048 --> 00:40:06,758
სწორედ მე გავაკეთე ეს.
271
00:40:15,433 --> 00:40:16,435
ძალიან ლამაზი.
272
00:40:17,394 --> 00:40:18,228
მადლობა.
273
00:40:27,112 --> 00:40:29,365
ტომის ნაწილი ხარ?
274
00:40:29,573 --> 00:40:31,575
ქალაქებში არ არის.
275
00:40:46,799 --> 00:40:48,510
ო არა, ძვირფასო.
276
00:40:49,844 --> 00:40:51,262
გვკითხეს.
277
00:40:59,062 --> 00:41:00,939
ეს ჩემი სიმამრია.
278
00:41:08,364 --> 00:41:09,156
ის არის მოძღვარი.
279
00:41:11,909 --> 00:41:13,077
და დედაჩემი.
280
00:41:13,744 --> 00:41:17,164
ის გარდაიცვალა, როცა პატარა ვიყავი.
ობოლი ვარ.
281
00:41:24,380 --> 00:41:25,632
ვნახოთ...
282
00:41:27,175 --> 00:41:28,301
ჩემი წინაპრები.
283
00:41:29,719 --> 00:41:31,888
ეს ბაბუაჩემია.
284
00:41:36,768 --> 00:41:38,228
აქ არის ორი ფოტო
285
00:41:38,520 --> 00:41:39,896
დედაჩემის ბაბუის.
286
00:42:00,501 --> 00:42:02,086
სად არის...
287
00:42:03,087 --> 00:42:05,131
თქვენი კლანის ტერიტორია?
288
00:42:06,758 --> 00:42:08,301
ჩემი კლანის ტერიტორია?
289
00:42:09,636 --> 00:42:10,804
რას გულისხმობს ის?
290
00:42:14,015 --> 00:42:17,436
სადაც მზე ამოდის
ან სად წევს?
291
00:42:19,021 --> 00:42:22,399
სადაც ის ამოდის.
დავიბადე სამხრეთ ამერიკაში.
292
00:42:23,650 --> 00:42:27,446
რატომ არის ის ასე დაინტერესებული
დედაჩემის ბაბუას?
293
00:42:28,572 --> 00:42:29,657
თქვენ მას აინტერესებთ.
294
00:42:42,378 --> 00:42:43,921
ჩვენ უბრალოდ კანონი ვართ...
295
00:42:45,506 --> 00:42:47,258
რომელიც ჩვენი წინაპრებიდან მოდის.
296
00:42:48,927 --> 00:42:51,972
კაცები
უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე კანონი.
297
00:42:56,685 --> 00:43:00,647
კანონი უფრო მნიშვნელოვანია
ვიდრე უბრალო კაცები.
298
00:43:21,461 --> 00:43:23,254
რატომ მოკვდა ბილი?
299
00:43:37,519 --> 00:43:39,062
ყავის მოდუღებას ვაპირებ.
300
00:43:47,529 --> 00:43:48,489
რამ დაინახა.
301
00:43:50,950 --> 00:43:54,954
მან ნივთები აიღო
რომ არ უნდა შეხებოდა.
302
00:43:55,246 --> 00:43:56,539
რა არის საქმეები?
303
00:43:57,373 --> 00:43:59,000
საქმეები, სულ ეს არის.
304
00:44:00,418 --> 00:44:01,961
შემეძლო მათი ნახვა?
305
00:44:02,336 --> 00:44:03,463
არა.
306
00:44:04,088 --> 00:44:05,381
რისთვის ?
307
00:44:06,382 --> 00:44:08,343
თორემ შენც მოკვდები.
308
00:44:18,311 --> 00:44:22,274
მას სურს რომ უთხრათ
ოცნება რაც ჩემზე გქონდა.
309
00:44:24,902 --> 00:44:27,905
ჩემს კაბინეტში ვიყავი,
ჩამეძინა.
310
00:44:29,240 --> 00:44:33,035
გავიღვიძე,
შენ გვერდით ოთახში იყავი.
311
00:44:33,244 --> 00:44:36,706
შენ იდექი
და შენ ეჭირა ქვა.
312
00:44:40,960 --> 00:44:42,587
რა იყო ქვაზე?
313
00:44:44,964 --> 00:44:46,216
გამოძერწილი იყო.
314
00:44:47,175 --> 00:44:48,843
ეს რაღაცნაირი სახე იყო.
315
00:44:50,303 --> 00:44:53,014
სისხლი იყო
ქვის კუთხეში.
316
00:44:56,726 --> 00:44:57,519
რა ვნახე?
317
00:44:59,563 --> 00:45:00,564
სიზმარი.
318
00:45:03,358 --> 00:45:04,359
რა არის სიზმარი?
319
00:45:06,236 --> 00:45:07,613
სიზმარი...
320
00:45:08,739 --> 00:45:09,990
იხ.
321
00:45:11,408 --> 00:45:12,618
ისმინე.
322
00:45:13,994 --> 00:45:15,162
ისაუბრეთ.
323
00:45:16,831 --> 00:45:18,541
იცოდე რამე.
324
00:45:19,834 --> 00:45:20,626
რომელი?
325
00:45:22,086 --> 00:45:24,380
თუ ჩემს ოჯახს პრობლემები შეექმნა,
მაგალითად,
326
00:45:25,340 --> 00:45:27,467
სიზმარში ის მესიჯს მიგზავნის.
327
00:45:28,927 --> 00:45:29,886
სიზმარში?
328
00:45:31,137 --> 00:45:34,307
და ჩემს სხეულში.
ჩემი სხეულის ნაწილი
329
00:45:34,599 --> 00:45:36,101
დაიწყებს მოძრაობას...
330
00:45:36,768 --> 00:45:38,979
თუ ჩემი ძმა დამირეკავს.
331
00:45:44,151 --> 00:45:46,195
სიზმარს გაჩვენებ.
332
00:45:54,620 --> 00:45:56,539
ოცნება ჩრდილია...
333
00:46:00,835 --> 00:46:01,878
რეალობის.
334
00:48:34,328 --> 00:48:35,121
რა არის იქ?
335
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
გამარჯობა, კრის.
336
00:49:53,494 --> 00:49:57,290
ციხეში,
ჩვენ პატარა ოთახში ვართ.
337
00:49:58,416 --> 00:50:00,376
დღე თუ ღამე.
338
00:50:01,461 --> 00:50:04,672
მე შემიძლია დაგეხმაროთ,
მაგრამ მითხარი რა დაინახა ბილიმ.
339
00:50:05,089 --> 00:50:09,219
ძალიან რთულია ჩემთვის.
გინდა რომ ვილაპარაკო,
340
00:50:09,511 --> 00:50:11,304
მაგრამ რაღაც
მაჩერებს.
341
00:50:11,513 --> 00:50:14,432
ყველანი ციხეში წახვალთ.
გაჭირვებაში ხარ.
342
00:50:15,100 --> 00:50:17,018
გაჭირვებაში ხარ!
343
00:50:18,019 --> 00:50:18,854
რისთვის ?
344
00:50:20,939 --> 00:50:22,858
სიზმრები გაქცევს.
345
00:50:39,750 --> 00:50:41,127
რისგან მიცავ?
346
00:50:43,504 --> 00:50:44,756
ჩარლი?
347
00:50:50,095 --> 00:50:52,013
სად არის ის? მასთან საუბარი მინდა.
348
00:50:52,222 --> 00:50:54,599
ის აქ აღარ არის, წავიდა.
349
00:50:56,685 --> 00:50:58,270
მე კიდევ ერთი ოცნება მქონდა.
350
00:50:59,271 --> 00:51:02,858
თქვენ ოცნებობთ საიდუმლოებებზე.
სიკვდილი გელოდებათ.
351
00:51:03,150 --> 00:51:04,651
რა საიდუმლოებები?
352
00:51:05,819 --> 00:51:08,405
თუ მეტყვი,
შემიძლია გაგამართლო.
353
00:51:10,616 --> 00:51:12,118
კაცი მოკალი!
354
00:51:12,368 --> 00:51:15,997
მომისმინე ყურადღებით!
წადი თორემ მოკვდები.
355
00:51:16,872 --> 00:51:19,625
დაგვტოვეთ თავი.
წადი.
356
00:51:20,960 --> 00:51:22,086
არ შემიძლია.
357
00:51:31,221 --> 00:51:32,931
ჩარლი ბუა.
358
00:51:34,766 --> 00:51:36,810
ის დაფრინავს ჰაერში.
359
00:51:37,227 --> 00:51:40,856
მას ბევრი რამის გაკეთება შეუძლია,
ბევრი მაგია.
360
00:51:42,316 --> 00:51:43,358
მას აქვს ძალა.
361
00:51:48,572 --> 00:51:49,865
მაგრამ შენ...
362
00:51:53,577 --> 00:51:55,788
მგონი მულკურული ხარ.
363
00:51:57,999 --> 00:51:58,791
ეს რა არის ?
364
00:52:00,251 --> 00:52:01,753
შენ სხვა ტომიდან ხარ...
365
00:52:03,087 --> 00:52:04,589
სხვა სამყაროდან.
366
00:52:07,258 --> 00:52:09,010
ოკეანის მეორე მხარეს...
367
00:52:10,261 --> 00:52:11,805
სადაც მზე ამოდის.
368
00:52:14,558 --> 00:52:15,475
მულკურული?
369
00:52:23,317 --> 00:52:24,151
მისტერ ზედლერ.
370
00:52:24,359 --> 00:52:26,904
ის შეხვედრაზეა.
ჩვენ არ უნდა შევაწუხოთ იგი.
371
00:52:29,573 --> 00:52:31,700
-დავით, მაგრამ რა...
- ტომობრივია.
372
00:52:32,159 --> 00:52:33,494
რას ლაპარაკობ?
373
00:52:33,702 --> 00:52:35,371
ვიღაც უბრალოდ დამემუქრა.
374
00:52:35,579 --> 00:52:38,165
ისინი ნაწილია
ტომობრივი ჯგუფის...
375
00:52:38,374 --> 00:52:40,710
ქალაქში ეს შეუძლებელია.
376
00:52:41,002 --> 00:52:44,380
მე მინდა უდანაშაულო ვცნო.
ჩვენ შეგვიძლია მათი გამართლება.
377
00:52:45,089 --> 00:52:46,799
შეცდომას უშვებ.
378
00:52:55,642 --> 00:52:56,852
ასე რომ განზე გადადი.
379
00:53:03,692 --> 00:53:04,401
სრულყოფილი.
380
00:53:07,196 --> 00:53:10,324
იმიტომ რომ არავის დაცინვა არ მინდა,
არც მე და არც ისინი.
381
00:53:18,040 --> 00:53:19,375
იცი რა?
382
00:53:19,834 --> 00:53:24,255
შენი დამთმობი დამოკიდებულება
შავკანიანების მიმართ აჯანყდება.
383
00:53:24,881 --> 00:53:27,717
10 წელი გავიდა
რომ მათთან ვმუშაობ
384
00:53:27,926 --> 00:53:31,388
სანამ ხარ
საგადასახადო სქემებში.
385
00:53:31,596 --> 00:53:35,141
და შენ გამოჩნდი
თქვენი რომანტიული ცრურწმენებით
386
00:53:35,350 --> 00:53:36,810
ტომებზე.
387
00:53:38,478 --> 00:53:40,480
გაგზავნეთ საბუთები ჩემს ოფისში.
388
00:53:59,750 --> 00:54:01,627
ბილი კორმანის საქმეები.
389
00:54:19,604 --> 00:54:21,982
გადაიღეთ ეს ქვები.
390
00:54:27,071 --> 00:54:28,155
ჩვენ დაკეტილი ვართ.
391
00:54:28,364 --> 00:54:30,574
დანიშვნა მაქვს
დოქტორ უიტბერნთან ერთად.
392
00:54:31,158 --> 00:54:33,202
ეს ადრეც მინახავს.
393
00:54:34,161 --> 00:54:35,746
ოქროს ხანის სული.
394
00:54:39,792 --> 00:54:43,504
აბორიგენებისთვის,
არსებობს დროის ორი ფორმა,
395
00:54:44,297 --> 00:54:47,091
აქტივობის ორი პარალელური ნაკადი.
396
00:54:47,383 --> 00:54:51,596
პირველი არის დღის აქტივობა
რომელშიც მე და შენ ვვითარდებით.
397
00:54:52,305 --> 00:54:56,518
მეორე არის სულიერი ციკლი
უსასრულო, რომელსაც უწოდებენ ოქროს ხანას,
398
00:54:57,394 --> 00:55:00,230
უფრო რეალური ვიდრე თავად რეალობა.
399
00:55:01,940 --> 00:55:05,110
ოქროს ხანა სათავეშია
ღირებულებები და კანონები
400
00:55:05,402 --> 00:55:07,196
აბორიგენული საზოგადოების.
401
00:55:08,072 --> 00:55:10,866
ზოგიერთი ადამიანი
სულიერი ძალებით დაჯილდოვებული
402
00:55:11,158 --> 00:55:13,202
- შეუერთდი ოქროს ხანას.
- როგორ ?
403
00:55:15,037 --> 00:55:16,706
მათი ოცნებების მეშვეობით
404
00:55:16,914 --> 00:55:19,876
და ცერემონიები
რომელიც აერთიანებს წმინდა საგნებს,
405
00:55:20,168 --> 00:55:21,586
ამ ქვების მსგავსად.
406
00:55:25,048 --> 00:55:27,050
რა ჰქვია ამ სულს?
407
00:55:28,635 --> 00:55:31,721
მისი სახელი მომდინარეობს ერთ-ერთი ტომიდან
აქტიურია სიდნეიში
408
00:55:32,305 --> 00:55:34,641
- და ახლა წავიდა.
- მულკურულ?
409
00:55:38,311 --> 00:55:39,896
მულკურული.
410
00:55:41,356 --> 00:55:45,486
ეს სულების რბოლაა
რომელიც ამომავალი მზისგან მოვიდა
411
00:55:45,694 --> 00:55:48,072
წმინდა საგნების მიტანით.
412
00:55:48,656 --> 00:55:50,658
ამ ქვების მსგავსად.
413
00:55:51,200 --> 00:55:54,829
ამ ტომს სჯეროდა, რომ მულკურულები
დაუკავშირდა მათ
414
00:55:55,037 --> 00:55:56,622
სულიერი ადამიანების მეშვეობით.
415
00:55:58,499 --> 00:56:00,209
ისინი ხანდახან ადამიანები არიან?
416
00:56:00,501 --> 00:56:03,087
დიახ, ეს იყო ადგილობრივი რწმენა.
417
00:56:04,255 --> 00:56:04,964
თეთრი ხალხი?
418
00:56:06,799 --> 00:56:09,969
არც ერთი ჩვენგანი
არ ფლობს სულიერ ძალებს
419
00:56:10,178 --> 00:56:13,014
რომ აბორიგენები
ველით მულკურულს.
420
00:56:14,307 --> 00:56:18,603
ხედავ, მულკურული აკეთებს
ბევრი წინასწარმეტყველური ოცნება.
421
00:56:19,396 --> 00:56:23,734
ისინი მოდიან ციკლის ბოლოს,
როდესაც ბუნება უნდა განახლდეს.
422
00:56:23,984 --> 00:56:27,154
პრიმიტიული კულტურებისთვის,
ცხოვრება ციკლურად მუშაობს.
423
00:56:27,363 --> 00:56:29,448
ყოველი ციკლი მთავრდება
424
00:56:29,740 --> 00:56:32,952
აპოკალიფსით,
და იწყება კიდევ ერთი ციკლი.
425
00:56:33,160 --> 00:56:34,161
აპოკალიფსი?
426
00:56:35,621 --> 00:56:38,332
ზოგადად,
ეს ბუნებრივი კატაკლიზმაა.
427
00:56:38,541 --> 00:56:40,501
ყინვები, წყალდიდობა, წვიმა...
428
00:56:44,088 --> 00:56:47,300
- არ მომწონს ეს კაცი, დედა.
- რომელი კაცი?
429
00:56:48,009 --> 00:56:50,762
- შავი კაცი.
- რომელი შავკანიანი?
430
00:56:50,970 --> 00:56:52,263
ის ჯადოქარია.
431
00:57:00,397 --> 00:57:04,818
წადი, შეუერთდი სოფის შენს ოთახში
და დაელოდე მამას სახლში მოსვლას.
432
00:57:24,339 --> 00:57:25,965
წადი.
433
00:57:34,057 --> 00:57:35,934
წადი.
434
00:57:40,230 --> 00:57:41,231
ქალბატონი ბარტონი?
435
00:57:44,359 --> 00:57:45,152
იქ ხარ?
436
00:57:51,408 --> 00:57:54,829
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო ბარტონ.
თავს კარგად გრძნობ?
437
00:57:55,204 --> 00:57:56,998
დიახ. დიახ, შემოდით.
438
00:57:59,500 --> 00:58:00,960
ნახე ვინმე გარეთ?
439
00:58:01,169 --> 00:58:03,588
არა, რატომ?
ვინმეს ელოდები?
440
00:58:04,255 --> 00:58:06,090
არა, მხოლოდ დავით.
441
00:58:06,299 --> 00:58:09,511
შეგვიძლია დავბრუნდეთ ქვემოთ
ახლა, დედა?
442
00:58:10,845 --> 00:58:12,263
რა თქმა უნდა, ჩემო ძვირფასო.
443
00:58:15,934 --> 00:58:18,145
მოდი, ვახშამი მოვამზადოთ.
444
00:58:18,353 --> 00:58:21,189
ჩვენ მივდივართ პოტერებთან.
მათი ნომერი დავტოვე.
445
00:58:24,401 --> 00:58:27,279
დედაჩემის კრუიზი
გაუქმდა.
446
00:58:27,488 --> 00:58:29,782
ამინდის გამოა.
447
00:58:29,990 --> 00:58:32,868
ციკლონები სამხრეთ წყნარ ოკეანეში
ცუდ სეზონში.
448
00:58:33,077 --> 00:58:34,286
მართლა ?
449
00:58:34,620 --> 00:58:37,373
შენ გჯერა
რომ ჰოროსკოპები ამაზე საუბრობენ?
450
00:58:38,666 --> 00:58:40,543
არ ვიცი რა არის.
451
00:58:57,519 --> 00:59:01,189
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
თუ ყველაფერი კარგად წავიდა.
452
00:59:03,066 --> 00:59:06,945
მით უკეთესი.
სახლში მაინც ადრე ვიქნებით.
453
00:59:21,919 --> 00:59:24,047
ამ დღეებში დავითი აღარ მინახავს.
454
00:59:24,255 --> 00:59:25,632
არც მე.
455
00:59:25,840 --> 00:59:28,176
ის თავის დროს ატარებს
აბორიგენულ გეტოში.
456
00:59:28,885 --> 00:59:31,888
ჩვენ აღარ ვართ
პოტერი, დევისი და ბარტონი,
457
00:59:32,097 --> 00:59:34,933
მაგრამ პოტერი, დევისი
და აბორიგენები.
458
00:59:39,229 --> 00:59:40,981
სამხრეთის ქარი ამოდის.
459
00:59:49,907 --> 00:59:51,325
დედა!
460
00:59:54,870 --> 00:59:56,122
მე ვნახე ისინი.
461
00:59:56,330 --> 00:59:57,873
რა ნახე?
462
00:59:59,208 --> 01:00:01,627
ანგელოზები, ვარდისფერ ატლასის კაბებში.
463
01:00:01,836 --> 01:00:04,505
ლამაზები უნდა იყვნენ, ჩემო ძვირფასო.
464
01:00:04,714 --> 01:00:06,591
და იყო ლამაზი შუქი.
465
01:00:07,258 --> 01:00:10,929
იგრძენი თავი კომფორტულად,
საყვარელო. ძალიან გვიანია.
466
01:00:11,304 --> 01:00:13,598
ბედნიერი ვარ
რომ დაბრუნდი.
467
01:00:14,266 --> 01:00:15,267
დაბრუნდი დასაძინებლად.
468
01:00:18,645 --> 01:00:20,022
მათ ატლასის კაბებში,
469
01:00:20,897 --> 01:00:24,735
ანგელოზები დაცურავდნენ ჰაერში.
და იესო იქ იყო, დედა.
470
01:00:26,362 --> 01:00:27,988
მე მიყვარს იესო.
471
01:00:28,572 --> 01:00:30,032
მასაც უყვარხარ.
472
01:00:31,909 --> 01:00:33,661
მიყვარხარ, დედა.
473
01:00:34,245 --> 01:00:36,289
და მეც მიყვარს მამა.
474
01:00:36,789 --> 01:00:40,126
რა თქმა უნდა. მოდი, დაიძინე.
475
01:00:40,835 --> 01:00:42,879
მამა მოვა და გაკოცებ.
476
01:01:08,155 --> 01:01:09,281
ანი!
477
01:01:11,242 --> 01:01:12,326
რა ხდება?
478
01:01:12,535 --> 01:01:14,995
-იქ იყო მოხუცი.
- რა ?
479
01:01:15,204 --> 01:01:18,708
ის იყო გარეთ,
გვიყურებს.
480
01:01:18,916 --> 01:01:20,710
რატომ არაფერი მითხარი?
481
01:01:20,918 --> 01:01:25,381
რატომ ეხმარები მათ?
რატომ არიან ისინი ასე მნიშვნელოვანი?
482
01:01:32,681 --> 01:01:34,933
რატომ არაფერი მითხარი?
483
01:01:35,225 --> 01:01:39,479
იმიტომ რომ აღარ შემიძლია
რომ დაგელაპარაკო...
484
01:01:39,688 --> 01:01:42,482
აღარ ვიცი ვინ ხარ.
485
01:02:09,010 --> 01:02:12,472
არის პარკინგის ადგილი.
მოდი შენი ვოლვოთი
486
01:02:12,681 --> 01:02:16,518
და თქვენ, თქვენს Volkswagen-ში.
ჩვენ გვაქვს ადგილი თქვენთვის.
487
01:02:16,726 --> 01:02:19,730
მოდი და კარგად ვიზრუნებთ
თქვენი მანქანის.
488
01:03:01,148 --> 01:03:05,486
ჩვენ აბსოლუტურად ვიცავთ
რომ თქვენ ხართ მომხმარებლები. მოდი.
489
01:03:05,694 --> 01:03:09,031
შენ, ახალგაზრდა კაცი
ტორანას ბორტზე,
490
01:03:09,240 --> 01:03:12,076
ჩვენც გვიყვარხარ.
ჩვენ გვიყვარს შენი სახე.
491
01:03:12,284 --> 01:03:15,579
აქ არის რამდენიმე ახალგაზრდა გოგონა
სოფლის,
492
01:03:15,788 --> 01:03:18,249
ლოყებით სულ წითელი.
493
01:03:18,457 --> 01:03:22,837
ვაშლები მოიტანეს
და მათ აქვთ ანგელოზური ღიმილი...
494
01:05:36,935 --> 01:05:38,812
ჩარლი აქ ცხოვრობს?
495
01:05:40,230 --> 01:05:41,607
შემიძლია ვნახო?
496
01:05:55,246 --> 01:05:58,457
ინგლისურად ლაპარაკობ?
შეგიძლია ცოტა დარჩე?
497
01:05:58,708 --> 01:06:00,501
მე ვლაპარაკობ ინგლისურად.
498
01:06:42,003 --> 01:06:43,504
ხანდახან ინგლისურად ვლაპარაკობ.
499
01:06:43,796 --> 01:06:44,923
და ზოგჯერ, არა.
500
01:06:46,049 --> 01:06:49,636
შენ მოხვედი
გუშინ ჩემი სახლის წინ.
501
01:06:53,848 --> 01:06:56,017
შენ შეაშინე ჩემი ცოლი.
502
01:06:59,354 --> 01:07:00,147
რა გინდა ?
503
01:07:04,026 --> 01:07:05,277
ვინ ხარ შენ ?
504
01:07:06,653 --> 01:07:07,780
ვინ ხარ შენ ?
505
01:07:10,407 --> 01:07:11,575
რა ?
506
01:07:12,618 --> 01:07:14,120
ვინ ხარ შენ ?
507
01:08:00,168 --> 01:08:01,335
თევზი ხარ?
508
01:08:11,763 --> 01:08:13,014
გველი ხარ?
509
01:08:19,229 --> 01:08:20,981
კაცი ხარ?
510
01:08:28,280 --> 01:08:29,990
ვინ ხარ შენ ?
511
01:08:49,385 --> 01:08:50,762
მულკურული ხარ?
512
01:09:37,310 --> 01:09:39,688
არაფერი თქვა სასამართლოზე.
513
01:09:44,526 --> 01:09:46,945
შავი წვიმა
514
01:09:56,497 --> 01:09:59,834
შავი წვიმა მოდის
სიდნეის რეგიონში.
515
01:10:00,042 --> 01:10:02,962
მოსაზრებები სასარგებლოა
დაბინძურების თეორია.
516
01:10:03,463 --> 01:10:06,049
და მე ვეთანხმები ამას.
517
01:10:06,257 --> 01:10:08,551
მოვბრუნდი
მეცნიერების მიმართ,
518
01:10:08,760 --> 01:10:12,138
და მითხრეს
ვიდრე რა დაეცა
519
01:10:12,472 --> 01:10:14,683
ზეთი იყო.
520
01:10:14,975 --> 01:10:17,477
ეს იქნება პასუხი
ჩვენს ენერგეტიკულ კრიზისს.
521
01:10:17,686 --> 01:10:19,771
იქნებ გინდა
გამოხატეთ თქვენი აზრი...
522
01:10:59,604 --> 01:11:03,400
„...გამოქვაბულის ნახატები
ყველაზე ლამაზი ავსტრალიაში,
523
01:11:03,609 --> 01:11:06,111
"და ყველაზე იდუმალი,
რომლებიც მიუთითებენ
524
01:11:06,403 --> 01:11:10,741
"მზის ეგვიპტურ ღმერთს.
ჰალუცინაციები რეალურია“.
525
01:11:35,267 --> 01:11:36,393
არ გამიგია.
526
01:11:40,147 --> 01:11:41,523
სად არიან ბავშვები?
527
01:11:42,566 --> 01:11:43,942
დედაჩემთან.
528
01:11:46,403 --> 01:11:47,946
სასამართლო პროცესის დასრულებამდე.
529
01:11:53,953 --> 01:11:55,162
გინდა რომ წავიდე?
530
01:12:00,251 --> 01:12:01,377
დიახ, წადი.
531
01:12:12,180 --> 01:12:12,973
მისმინე...
532
01:12:16,059 --> 01:12:17,978
მე მინდა
ბავშვები რომ წაიყვანოთ...
533
01:12:19,187 --> 01:12:20,856
და შენ წადი.
534
01:12:21,231 --> 01:12:22,900
დატოვე ქალაქი.
535
01:12:24,067 --> 01:12:25,527
ეს ძალიან ნათელია?
536
01:12:32,868 --> 01:12:33,911
რა ხდება?
537
01:12:38,082 --> 01:12:39,750
ჯერ არ ვიცი.
538
01:12:41,627 --> 01:12:43,588
მაგრამ მეშინია, ანი.
539
01:12:46,007 --> 01:12:48,927
29 ნოემბრის მოვლენები
სავსებით ნათელია.
540
01:12:49,135 --> 01:12:51,763
ბრალდებული,
ალკოჰოლის ზემოქმედების ქვეშ,
541
01:12:51,972 --> 01:12:54,975
თავს დაესხა და მოკლა ბილი კორმანი.
542
01:12:56,226 --> 01:13:00,439
კონფლიქტები კულტურებს შორის
აბორიგენი და ევროპელი
543
01:13:00,647 --> 01:13:03,483
თქვენზე გავლენა არ უნდა მოახდინოს.
შენი განაჩენი
544
01:13:03,775 --> 01:13:05,778
არ უნდა ასახავდეს თანაგრძნობას
545
01:13:05,986 --> 01:13:09,406
რომ ჩვენ ყველას გვაქვს
ორიგინალური მაცხოვრებლებისთვის
546
01:13:09,698 --> 01:13:14,328
ამ მიწის რომელიც,
თეთრი კაცის მოსვლამდე,
547
01:13:14,620 --> 01:13:16,497
ექვემდებარებოდა ტომობრივ კანონებს.
548
01:13:16,998 --> 01:13:19,750
შენი განაჩენი უნდა
ეფუძნება მოქმედ კანონებს,
549
01:13:20,042 --> 01:13:24,797
რომლის მიზანია დაცვა
ყველა ავსტრალიელი.
550
01:13:25,214 --> 01:13:28,635
ბრალდებული ბილი კორმანის მკვლელობაში
551
01:13:28,843 --> 01:13:32,055
დაარღვია ყველაზე წმინდა კანონი.
552
01:13:35,016 --> 01:13:37,727
მცირე რაოდენობით სუფთა წყალი
ფილტვებში
553
01:13:37,936 --> 01:13:40,188
შეუძლია ვინმეს მოკვლა
წამებში.
554
01:13:40,397 --> 01:13:44,485
იგივე რაოდენობის ზღვის წყალი
ზოგადად არ არის ფატალური.
555
01:13:44,693 --> 01:13:45,694
შეგეძლო
556
01:13:46,070 --> 01:13:49,281
მოგვწერეთ
დაზარალებულის კისერი და ყელი?
557
01:13:50,241 --> 01:13:53,702
ბევრი სისხლჩაქცევები
დახრჩობის შემდეგ.
558
01:13:53,911 --> 01:13:55,579
მაგრამ ჰიოიდური ძვალი ხელუხლებელია,
559
01:13:56,330 --> 01:13:59,208
სიკვდილი არ არის გამოწვეული
დახრჩობამდე.
560
01:13:59,500 --> 01:14:00,877
- რისთვის?
- დაიხრჩო.
561
01:14:02,211 --> 01:14:03,880
ჩემი აზრით,
მსხვერპლი დაეცა
562
01:14:04,130 --> 01:14:08,343
ან საცურაო აუზში გადაიყვანეს,
და ჩასუნთქული წყალი.
563
01:14:08,802 --> 01:14:10,053
აღარ არის კითხვები.
564
01:14:15,475 --> 01:14:18,937
ექიმო, ეს შენთან ხდება?
უჭირს
565
01:14:19,146 --> 01:14:22,232
სიკვდილის მიზეზის დადგენა?
566
01:14:23,483 --> 01:14:26,403
განსაკუთრებით მაშინ, როცა არსებობს
რამდენიმე შესაძლებლობა?
567
01:14:29,156 --> 01:14:30,324
ამ შემთხვევაში?
568
01:14:31,951 --> 01:14:34,245
ეს არ იყო ადვილი.
569
01:14:34,870 --> 01:14:37,415
მაგრამ დარწმუნებული ხარ
რომ დახრჩობით გარდაიცვალა?
570
01:14:39,959 --> 01:14:42,003
გარკვეული.
571
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
იცი რა არის?
572
01:14:56,268 --> 01:14:57,269
ძვალი.
573
01:14:57,519 --> 01:14:59,688
ეს აბორიგენული სიკვდილის ძვალია.
574
01:14:59,980 --> 01:15:01,481
წინააღმდეგობა,
ეს შეუსაბამოა.
575
01:15:02,566 --> 01:15:05,944
პატივცემულო, ჩვენ გავიგებთ
ამ ძვლის მნიშვნელობა,
576
01:15:06,320 --> 01:15:08,280
ვფიქრობ, თუ შემიძლია გავაგრძელო.
577
01:15:10,324 --> 01:15:12,952
შეგიძლია გააგრძელო,
ოსტატი ბარტონი.
578
01:15:15,496 --> 01:15:19,125
იცით რა ტომის ჯადოქარი
ამ ძვლით დამზადებული?
579
01:15:20,126 --> 01:15:22,962
დავიჯერე
რომ ყველამ იცოდა.
580
01:15:23,171 --> 01:15:27,008
ის ძვალს მიმართავს
მსხვერპლის და ის კვდება.
581
01:15:28,343 --> 01:15:29,552
ზუსტად.
582
01:15:35,141 --> 01:15:37,686
თუ განვიხილავთ
ასეთი მსხვერპლის ცხედარი,
583
01:15:38,395 --> 01:15:41,773
შესაძლებელია თუ არა პოვნა
სიკვდილის მიზეზი?
584
01:15:42,524 --> 01:15:43,317
დიახ.
585
01:15:45,068 --> 01:15:49,615
ვამტკიცებ, რომ ბილი კორმანი იყო
ტომობრივი ჯადოქრობის მსხვერპლი.
586
01:15:50,699 --> 01:15:53,202
დაზარალებულმა არა
ტომის ნაწილი.
587
01:16:00,918 --> 01:16:04,714
თქვენს საიდუმლოს კავშირი აქვს
წყლით. შავი წვიმა,
588
01:16:05,298 --> 01:16:06,382
დრო...
589
01:16:07,383 --> 01:16:08,760
მართალია?
590
01:16:09,052 --> 01:16:10,428
მითხარი!
591
01:16:11,262 --> 01:16:13,348
ეს ყველას გვეხება, არა?
592
01:16:13,890 --> 01:16:15,141
მართალია?
593
01:16:16,476 --> 01:16:18,228
ყველაფერი არ ვიცი.
594
01:16:18,729 --> 01:16:22,232
წყალზე ვოცნებობ.
ჩემი ოცნებები აშინებს ჩარლის.
595
01:16:22,441 --> 01:16:24,151
ვოცნებობ შენს საიდუმლოზე?
596
01:16:28,155 --> 01:16:32,368
ვინმეს უნდა, რომ ვიცოდე.
მულკურულს უნდა ვიცოდე.
597
01:16:36,163 --> 01:16:39,166
კრის, როცა შენზე ვოცნებობდი...
598
01:16:40,668 --> 01:16:43,046
შენ მომაწოდე წმინდა ქვა.
599
01:16:44,213 --> 01:16:47,258
- საიდუმლო შენ შემომთავაზა.
- მე მოვკვდები!
600
01:16:51,137 --> 01:16:53,473
მე დაგისვამ კითხვებს
სასამართლოში.
601
01:16:54,975 --> 01:16:56,977
გულწრფელად მოგიწევთ პასუხის გაცემა.
602
01:17:02,316 --> 01:17:04,359
გეფიცები, რომ სიმართლეს ამბობ,
603
01:17:04,568 --> 01:17:06,779
მთელი სიმართლე,
არაფერი სიმართლის გარდა?
604
01:17:06,987 --> 01:17:08,781
თქვი "ვფიცავ".
605
01:17:09,448 --> 01:17:11,242
ვფიცავ.
606
01:17:37,227 --> 01:17:38,353
კრის...
607
01:17:40,605 --> 01:17:42,941
ტომის აბორიგენი ხართ?
608
01:17:47,738 --> 01:17:50,074
თქვენ უნდა უპასუხოთ
კითხვაზე, მისტერ ლი.
609
01:17:58,082 --> 01:18:00,293
სად მდებარეობს თქვენი ტერიტორია?
610
01:18:01,544 --> 01:18:02,670
აქ.
611
01:18:04,255 --> 01:18:05,965
აქ ქალაქში?
612
01:18:10,303 --> 01:18:11,221
წინააღმდეგობა!
613
01:18:11,513 --> 01:18:13,974
წინააღმდეგობა გაუქმდა.
განაგრძეთ.
614
01:18:14,391 --> 01:18:16,768
კოლონიზაციის დროს,
615
01:18:16,977 --> 01:18:19,438
რამდენია თქვენი ტომი
ჰყავდა წევრები?
616
01:18:22,649 --> 01:18:24,568
ათასობით.
617
01:18:25,569 --> 01:18:27,946
რამდენი დარჩა?
618
01:18:32,827 --> 01:18:34,286
სულ ერთი მუჭა.
619
01:18:36,998 --> 01:18:39,917
გაქვთ წმინდა ადგილები
ქალაქთან ახლოს?
620
01:18:44,505 --> 01:18:45,757
გამოქვაბულები?
621
01:18:51,054 --> 01:18:53,223
რას ნიშნავს იყო ტომობრივი?
622
01:18:56,268 --> 01:18:57,144
იცოდე...
623
01:18:59,396 --> 01:19:01,064
საიდუმლოებები.
624
01:19:01,607 --> 01:19:03,650
ეს არის ტომობრივი კანონი?
625
01:19:06,361 --> 01:19:08,113
რა მოხდება, თუ კანონს დაარღვევ?
626
01:19:09,990 --> 01:19:10,783
დასჯილი ხარ.
627
01:19:11,325 --> 01:19:13,369
ბილი კორმანი
ის თქვენი ტომიდან იყო?
628
01:19:13,577 --> 01:19:14,453
წინააღმდეგობა!
629
01:19:15,079 --> 01:19:16,664
წინააღმდეგობა გაუქმდა.
განაგრძეთ.
630
01:19:16,956 --> 01:19:19,166
ბილი კორმანი
ის თქვენი ტომიდან იყო?
631
01:19:20,418 --> 01:19:21,419
ასე რომ ?
632
01:19:21,627 --> 01:19:24,964
მას ეს უნდოდა.
მაგრამ მას ერთი გამოცდა მაინც ჰქონდა დარჩენილი.
633
01:19:25,173 --> 01:19:28,009
- რა ტესტი?
- კანონი.
634
01:19:28,802 --> 01:19:31,513
ბილი კორმანი
დაარღვია ტომობრივი კანონი?
635
01:19:33,473 --> 01:19:35,267
რისი კეთებით?
636
01:19:35,976 --> 01:19:40,272
დაინახა რამ?
შეეხო თუ მოიპარა რამე?
637
01:19:42,524 --> 01:19:43,358
ქვები?
638
01:19:44,777 --> 01:19:45,611
ესენი?
639
01:19:47,404 --> 01:19:49,114
ეს წმინდა ქვებია?
640
01:19:49,949 --> 01:19:52,284
რამ გამოიწვია საიდუმლო
ბილის სიკვდილი?
641
01:19:53,077 --> 01:19:54,787
ლაპარაკს გიშლიან?
642
01:19:55,204 --> 01:19:56,747
ვინც ძვალზე მიუთითა?
643
01:19:57,039 --> 01:19:59,333
ვაპროტესტებ!
წინააღმდეგი, თქვენო პატივცემულო!
644
01:19:59,667 --> 01:20:00,543
მისტერ ბარტონ!
645
01:20:00,835 --> 01:20:01,878
რაც შეეხება წვიმას?
646
01:20:02,253 --> 01:20:04,380
წინააღმდეგი, თქვენო პატივცემულო!
647
01:20:04,672 --> 01:20:06,382
- წვიმაზე გვიამბეთ.
- გაჩერდი!
648
01:20:07,884 --> 01:20:12,430
დასრულებული, ქვები, საიდუმლოებები,
რასაც ჩვენი წინაპრები აკეთებდნენ.
649
01:20:13,848 --> 01:20:16,184
შენ გჯერა
რომ ეს კიდევ ხდება? არა.
650
01:20:16,560 --> 01:20:19,646
ცდებით.
ეს იყო დიდი ხნის წინ.
651
01:20:21,940 --> 01:20:25,360
ნასვამები ვიყავით, ვიჩხუბეთ.
პერიოდი.
652
01:20:26,779 --> 01:20:28,989
ამჯერად უარს ვამბობ,
653
01:20:30,032 --> 01:20:33,744
მაგრამ გაფრთხილებ,
ვერ ვიტან ამ დამოკიდებულებას
654
01:20:34,036 --> 01:20:35,913
ჩემს ნებისმიერ სასამართლოში.
655
01:21:24,881 --> 01:21:25,757
შენ დაკარგე.
656
01:21:30,762 --> 01:21:32,389
ენიმ დამირეკა დღეს დილით.
657
01:21:36,143 --> 01:21:37,144
თქვენ გააძევეთ იგი.
658
01:21:42,691 --> 01:21:43,942
რა ხდება შენს თავს?
659
01:21:45,903 --> 01:21:47,404
გიჭირს?
660
01:21:49,365 --> 01:21:50,491
დიახ.
661
01:21:53,077 --> 01:21:55,037
მაგრამ არ ვიცი რა.
662
01:21:55,955 --> 01:21:58,082
ეცადეთ, ყველაფერი პერსპექტივაში გადაიტანოთ.
663
01:21:58,583 --> 01:22:02,211
შენ დაკარგე საქმე,
მაგრამ ეს არ არის სამყაროს დასასრული.
664
01:22:02,503 --> 01:22:03,671
აჰ კარგი?
665
01:22:04,964 --> 01:22:07,050
ეს ჩემი სამყაროს დასასრულია.
666
01:22:08,009 --> 01:22:10,970
სამყარო სადაც ახლახან თქვი
აზრი ჰქონდა.
667
01:22:13,723 --> 01:22:15,267
რატომ დამიმალე
ეს საიდუმლოებები?
668
01:22:16,726 --> 01:22:19,187
მთელი ჩემი ცხოვრება საიდუმლო იყო.
669
01:22:21,231 --> 01:22:23,650
მასების დროს,
თქვენ გაამართლეთ ისინი.
670
01:22:34,787 --> 01:22:39,000
მამა, ჩაძირული ვარ
ერთგვარ უცნაურობაში.
671
01:22:40,293 --> 01:22:42,503
და არ ვიცი რა გავაკეთო.
672
01:22:50,845 --> 01:22:52,764
ჩვენ დავკარგეთ ოცნებები.
673
01:22:54,599 --> 01:22:57,894
როცა დაბრუნდებიან,
ჩვენ არ ვიცით მათი მნიშვნელობა.
674
01:23:03,942 --> 01:23:05,527
მეორე დღეს...
675
01:23:06,570 --> 01:23:08,572
როცა კითხვებს მისვამდი
676
01:23:08,906 --> 01:23:12,076
კოშმარების შესახებ
რას აკეთებდი პატარავ...
677
01:23:14,537 --> 01:23:16,706
გახსოვთ ეს სიზმრები?
678
01:23:19,750 --> 01:23:21,627
როცა დედაშენი გარდაიცვალა...
679
01:23:22,670 --> 01:23:25,381
ერთი თვით ადრე,
680
01:23:25,965 --> 01:23:27,717
შენ ოცნებობდი მასზე.
681
01:23:28,927 --> 01:23:30,929
და რაზეც ოცნებობდი
682
01:23:31,638 --> 01:23:33,098
ჩამოვიდა.
683
01:23:36,768 --> 01:23:38,353
ჩარლი!
684
01:24:30,366 --> 01:24:33,160
- გამარჯობა, მამა.
-გამარჯობა სოფო.
685
01:24:33,369 --> 01:24:35,246
რა მშვენიერი სიურპრიზია!
686
01:24:35,454 --> 01:24:37,081
-დედა სად არის?
- ზევით.
687
01:25:45,194 --> 01:25:46,737
ჩარლი!
688
01:26:43,046 --> 01:26:43,838
მე გაგიყვან.
689
01:26:45,048 --> 01:26:45,840
ახლავე.
690
01:27:10,199 --> 01:27:12,618
მოდი, ჩქარა.
691
01:28:43,004 --> 01:28:45,423
მოდი, ჩამოდი. სწრაფად.
692
01:29:57,498 --> 01:29:58,749
ეს მულკურულმა ააშენა?
693
01:30:01,461 --> 01:30:03,379
ეს არის წმინდა ადგილი,
694
01:30:04,047 --> 01:30:07,884
ოქროს ხანიდან მოყოლებული.
მერე თეთრკანიანი მოვიდა.
695
01:30:09,010 --> 01:30:11,888
რამდენჯერმე,
კინაღამ დაეცა მასზე
696
01:30:12,097 --> 01:30:14,099
კანალიზაციის აშენებით.
697
01:30:15,433 --> 01:30:17,269
მაგრამ ჩვენ ყოველთვის ცბიერები ვიყავით.
698
01:30:20,897 --> 01:30:23,525
დღეს,
შენი ოცნების გამო
699
01:30:24,318 --> 01:30:27,654
და ჩემის გამო,
აქ მოგიყვანე.
700
01:30:33,119 --> 01:30:35,830
მაგრამ მე დავარღვიე
ჩემი ხალხის კანონი.
701
01:30:36,747 --> 01:30:37,915
იქით.
702
01:30:39,375 --> 01:30:40,626
გველის შემდეგ...
703
01:30:41,919 --> 01:30:44,255
თქვენ იპოვით
რასაც ეძებ.
704
01:30:53,848 --> 01:30:54,766
მოდი !
705
01:30:55,267 --> 01:30:56,059
სწრაფად.
706
01:31:06,236 --> 01:31:07,988
აპირებთ დამელოდოთ?
707
01:31:11,158 --> 01:31:15,079
მე ვაპირებ ჩემს ხალხს შევუერთდე.
მე ვუბრუნდები ოქროს ხანას.
708
01:33:03,901 --> 01:33:05,527
მულკურული.
709
01:33:35,642 --> 01:33:37,352
შავი წვიმა.
710
01:33:39,896 --> 01:33:41,064
სეტყვა.
711
01:33:52,451 --> 01:33:53,869
ტალღა.
712
01:33:56,872 --> 01:33:57,665
ტალღა!
713
01:34:04,380 --> 01:34:07,425
მღვდლებმა იცოდნენ
რომ ტალღა ჩამოვიდოდა.
714
01:35:31,137 --> 01:35:33,223
მეორე ტალღა.
715
01:35:41,398 --> 01:35:42,566
კალენდარი.
716
01:35:50,282 --> 01:35:51,909
კალენდარი.
717
01:35:54,203 --> 01:35:55,538
კალენდარი.
718
01:36:27,988 --> 01:36:29,823
ჩარლი!
719
01:45:01,815 --> 01:45:05,319
სუბტიტრები: SONODI